Использование ser и estar в испанском языке

Глаголы ser и estar

Глагол ser (быть, являться)

Глагол ser быть, являться употребляется:

1. для определения лица или предмета:

2. для указания на национальность, религию, принадлежность к какой-либо партии:

3. для описания внешности (всегда с прилагательным):

4. для описания форм и цвета:

5. для указания на профессию:

6. для указания на дни недели и на часовое время:

7. для указания на число присутствующих лиц или наличия предметов:

8. для указания на цену:

9. для указания на принадлежность, на происхождение, на материал (с предлогом de):

10. в значении происходить, состояться (tener lugar, ocurrir):

11. глагол ser служит для образования страдательного (пассивного) залога (см. «Страдательный залог»):

Глагол estar (быть, находиться)

Глагол estar быть, находиться употребляется:

1. для указания на место, где находится предмет или лицо:

2. для указания на присутствие или отсутствие:

3. для описания состояния, самочувствия:

4. для указания на семейное положение:

5. для обозначения даты:

6. в перифразе с формой герундия указывает на длительное действие:

Глаголы ser и estar с прилагательными и причастиями

Глаголы ser и estar часто употребляются с прилагательными и причастиями.

Глагол ser, при употреблении с прилагательным или причастием, передает постоянное качество предмета или лица:

Глагол estar, при употреблении с прилагательным или причастием, передает временное состояние или качество, которое может меняться:

где выражаются состояния, которые могут быть временными, глагол estar не употребляется:

Некоторые прилагательные или причастия меняют свое значение в зависимости от употребления с глаголами ser или estar:

Источник

Ser и Estar — особенности употребления

baner ser estar

Глаголы Ser и Estar — это основные связующие слова в испанском языке, но их часто путают потому, что оба глагола переводятся «быть». Однако каждый из них несет абсолютно разное значение. В этом уроке мы разберем все правила и особенности употребления Ser и Estar.

Содержание

СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛА SER

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

yo soy — я есть

eres — ты есть

él/ ella/ Ud. es — он/ она/ вы есть

vosotros sois — вы есть

ellos/ Uds. son – они / вы есть

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ НЕСОВЕРШЕННОГО ВИДА

yo era — я был

eras — ты был

él/ ella/ Ud. era — он был, она была, вы были

vosotros erais — вы были

ellos/ Uds. eran – они / вы был

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ СОВЕРШЕННОГО ВИДА

yo fui — я был

fuiste — ты был

él/ella/Ud. fue — он был, она была, вы были

vosotros fuisteis — вы были

ellos fueron – они / вы были

БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ

yo seré — я буду

serás — ты будешь

él/ella/Ud. será — он/ она будет, вы будете

vosotros seréis — вы будете

ellos serán — они будут

УПОТРЕБЛЕНИЕ ГЛАГОЛА SER

1. Описание постоянного качества, неизменной характеристики. Используйте Ser, когда называете имя человека и описываете его:

— Yo soy María — Я Мария

— Él es Pedro — Он Педро

— Yo soy alto — Я высокий

— Ellos son vagos — Они лентяй

— Mi hermana es guapa — Моя сестра красивая

2. Профессия. Используйте Ser, когда хотите назвать профессию человека:

— Soy profesor — Я преподаватель

— Ella era cantante — Она была певица

— Mi hijo será médico — Мой сын будет врачем

— Somos estudiantes — Мы студенты

3. Время. Когда вы называете день недели и час, используйте Ser:

— Hoy es jueves — Сегодня четверг.

— Mañana será el viernes — Завтра будет пятница

— Es la una — Сейчас час (01.00 или 13.00)

— Son las tres — Сейчас три часа

*Обратите внимание, когда вы говорите «час», вы используете es, а со всеми числами, больше 1, вы используете son

4. Место рождения, национальность, происхождение. Когда вы говорите, откуда кто-либо родом, указываете национальную принадлежность, а также отмечаете, из чего сделана вещь, используйте Ser:

— Soy de España — Я из Испании

— Eres de Cuba — Ты из Кубы

— Es italiano — Он итальянец

— Son rusos — Они русские

— La silla es de madera— Стул из дерева

— Los pendientes son de oro — серьги из золота

5. Родственные отношения, вероисповедания. Если вы хотите обозначить семейные связи и сказать о своей религии, применяйте Ser:

— Carlos es mi tío — Карлос мой дядя

— Anna es mi madre — Анна моя мама

— Soy católico — Я католик

— Soy ortodoxa — Я православная

6. Цена. С помощью Ser спрашивайте цену:

— ¿Cuánto es? — сколько стоит?

7. С помощью Ser описывают неизменные характеристики предметов. Например, возраст, цвет, размер, качество.

— El bolso es grande — Сумка большая

— La película es buena — Фильм хороший

— La casa es blanca — Дом белый

— El coche es nuevo — Машина новая

ПРИМЕРЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ SER В МОНОЛОГЕ И ДИАЛОГЕ:

Juan: Te presento a unos amigos: este es Rafael. Es médico.

Представляю тебя своим друзьям: это Рафаэль. Он врач.

Rafael y yo somos compañeros de trabajo.

Мы с Рафаэлем коллеги по работе.

Esta es Tatiana. Tatiana es de Sevilla. Somos amigos.

Это Наталья. Наталья из Севильи. Мы друзья.

Estos son Miguel y Alejandro. Son argentinos. Son actores.

Estas son Sandra y Mónica. Son brasileñas. Son compañeras de clase.

Carmen: Buenos días.

Carmen: Y ella, ¿quién es?

Pablo: Es Sonia. Es mi amiga.

Pablo: Soy estudiante. ¿Y tú?

Carmen: Soy médica. Y ella, ¿qué es?

– Я врач. А она, кем она работает?

Pablo: Es enfermera.

Pablo: Bueno, mucho gusto.

– Взаимно, очень приятно.

yellow line big

Глагол Estar переводится не только как «быть», но и как «находиться». Мы будем использовать для удобства второй вариант перевода.

СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛА ESTAR

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

yo estoy – я нахожусь

estás – ты находишься

él / ella/ Ud. está – он, она находится, вы находитесь

vosotros estáis – вы находитесь

ellos, Uds. están – они находятся

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ НЕСОВЕРШЕННОГО ВИДА

yo estaba – я находился

estabas – ты находился

él/ ella/ Ud. еstaba – он находился, вы находились

vosotros estabais – вы находились

ellos, Uds. estaban – они находились

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ СОВЕРШЕННОГО ВИДА

yo estuve — я находился

estuviste — ты находился

él/ella/Ud. estuvo — он находился, вы находились

vosotros estuvisteis — вы находились

ellos, Uds. estuvieron – они, Вы находились

БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ

yo estaré – я буду находиться

estarás – ты будешь находиться

él/ella/Ud. estará – он, она будет находиться, вы будете находиться

vosotros estaréis – вы будете находиться

ellos, Uds. еstarán – они будут находиться, вы будете находиться

УПОТРЕБЛЕНИЕ ГЛАГОЛА ESTAR

1. Месторасположение. Если вы хотите узнать или указать, где находится предмет или человек, используйте глагол Estar:

— Estoy en casa – Я дома

— ¿Dónde está el libro? – Где книга?

— La oficina está al lado del café – Офис находится рядом с кафе

— ¿Dónde estás ahora? – Где ты сейчас?

2. Временное состояние. Когда вы описываете состояние человека или предмета в данный момент, применяйте глагол Estar:

— Estoy cansado – Я устал

— Estábamos enfermos – Мы болели

— ¿Por qué estás nervioso? – Почему ты нервничаешь?

3. Действие в настоящий момент. С помощью Estar вы можете подчеркнуть, что определенное действие совершается сейчас. Для этого строится конструкция Estar и герундий.

— Estamos bailando – Мы сейчас танцуем

— ¿Con quién estás hablando? – С кем ты сейчас разговариваешь?

— Están trabajando – Они сейчас работают

4. Температура. Когда вы хотите сказать, сколько градусов на улице, используйте Estar во множественном числе и первом лице (мы) и предлог а:

— Estamos a 28 grados hoy – Сегодня 28 градусов

5. Дни и месяцы. Для того, чтобы назвать дату, используйте множественное число и первое лицо Estar (мы):

— Estamos a 15 de octubre – Сейчас 15 октября

ПРИМЕРЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ ESTAR

Julia: Entras y está el recibidor. El cuarto de baño está a la derecha. Uno de los dormitorios está al lado. El salón está en frente de la entrada. La cocina está al lado del comedor.

Хулиа: Заходишь и находится прихожая. Ванная комната находится справа. Одна из спален находится рядом. Зал находится напротив входа. Кухня находится рядом со столовой.

La iglesia está en el centro. El teatro y el parque están a la derecha de la iglesia. Los bares y las tiendas están en la calle principal. Los hoteles están cerca de la playa.

Церковь стоит в центре. Театр и парк находятся справа от церкви. Бары и магазины располагаются на главной улице. Отели стоят рядом с пляжем.

РАЗНИЦА МЕЖДУ SER y ESTAR

Обратите внимание, что SER и ESTAR полностью меняют смысл фразы, когда употребляются с одним и тем же словом. Рассмотрим несколько примеров:

es aburrido — он скучный está aburrido — ему скучно
es bueno — он хороший está bueno — как вкусно, как хорошо!
es cansado — он нудный está cansado — он устал
es grave — он тяжёлый (опасный) está grave — он сейчас тяжело болеет
es listo — он умный está listo — он готов
es malo — он плохой está malo — он плохо себя чувствует
es malo — он плохой está malo — он плохо себя чувствует
es orgulloso — он гордый está orgulloso — он сейчас гордится
es moreno — он темнокожий está moreno — он загорел
es pálid — o он бледный stá pálido — он побледнел
es pesado — он тяжелый está pesado — он скучно говорит
es rico — он богатый está rico — это вкусно
es seguro — он безопасный está seguro — он уверен
es verde — он зеленого цвета está verde — он незрелый
es viejo — он старый está viejo — на вид старый, потрепанный
es vivo — он живой stá vivo — он жив

yellow line big

Выполните несколько упражнений для тренировки усвоенных знаний по теме:

Escribe el Presente del verbo SER en la persona correspondiente:

yellow line big

Escribe el Presente del verbo ESTAR en la persona correspondiente

yellow line big

Completa las frases con SER o ESTAR.

Ejemplo: La niña está enferma. La mesa es redonda.

ИСПАНСКИЙ ЛЕГКО И С УДОВОЛЬСТВИЕМ smyle

Источник

Использование ser и estar в испанском языке

Эти глаголы похожи, но употребляются в разных случаях.

SER используется для описания объектов и их свойств. SER выражает постоянные свойства объекта, не зависящие от внешних обстоятельств и присущие ему всегда (черты характера, национальность, профессия, внешность, цвет, мягкость и т.п.).

SER отвечает на вопрос: ¿Cómo? (какой?) ¿De dónde? (откуда)

ESTAR отвечает на вопрос: ¿Cómo? (какой) ¿Dónde? (где находится?)

HAY отвечает на вопрос: ¿Qué? ¿Quién? (имеется ли?)

Спряжение ser и estar

Presente Imperfecto Simple Futuro
yo soy era fui seré
eres eras fuiste serás
él, ella, usted es era fue será
nosotros somos éramos fuimos seremos
vosotros sois erais fuisteis seréis
ellos, ustedes son eran fueron serán

Estar

Presente Imperfecto Simple Futuro
yo estoy estaba estuve estaré
estás estabas estuviste estarás
él, ella, usted está estaba estuvo estará
nosotros estamos estábamos estuvimos estaremos
vosotros estáis estabais estuvisteis estaréis
ellos, ustedes están estaban estuvieron estarán

Употребление ser и estar

Félix y Raúl son altos.
Antón es muy simpático.

Estar

Está triste por el examen.
Estoy enfermo desde ayer.

В некоторых случаях сложно догадаться, постоянно или временно то или иное свойство объекта. Эти случаи следует запомнить, например: estar casado, estar vivo (muerto).

Нередко с одним и тем же прилагательным можно использовать оба глагола, но смысл будет разным. В таблице ниже приведены примеры, иллюстрирующие различия между этими двумя глаголами.

ser malo (travieso/malvado/perjudicial)
estar malo (enfermo/ tener mal sabor)

ser listo (astuto)
estar listo (preparado)

ser bueno (bondadoso)
estar bueno (sano/ de buen sabor)

ser atento (cortés)
estar atento (poner atención)

ser viejo (anciano/añejo)
estar viejo (estropeado/pasado)

ser verde (color verde/joven/obsceno)
estar verde (inmaduro)

ser moreno (piel oscura)
estar moreno (bronceado)

ser rico (tener dinero)
estar rico (tener buen sabor)

ser abierto (extrovertido)
estar abierto (no cerrado)

ser cerrado (introvertido)
estar cerrado (no abierto)

ser delgado
estar delgado

быть плохим/вредным
быть нездоровым (о человеке/невкусным (о еде)

быть смышленым
быть готовым

быть добрым
быть здоровым/вкусным

быть вежливым
быть внимательным

быть старым (древним)
быть старым (испорченным, протухшим)

быть зеленым (по цвету)
быть зеленым (незрелым)

быть темнокожим
быть загорелым

быть богатым (иметь деньги)
быть вкусным (богатым по вкусу)

быть открытым (о человеке)
быть открытым (о двери)

Быть закрытым (о человеке)
Быть закрытым (о двери)

Источник

Испанские глаголы ser и estar (быть)

Помните о том, что все, что Вы учите, нужно проговаривать вслух, слушая озвучку как самого урока, так и ответов к упражнениям. Не бойтесь, если Вы еще несильны в правилах чтения – просто повторяйте за диктором и возвращайтесь к файлу по правилам чтения.
Произношение же подхватится само в процессе работы с испанским языком.

В испанском языке, как и во всех других европейских языках, вы не можете просто сказать:

я красивая, он странный, они дома, вы на работе.

Приучайтесь к тому, что любой иностранец будет говорить:

я есть красивый, она есть странная, они есть дома, вы есть на работе.

Так называемый глагол быть – один из самых важных глаголов в любом иностранном языке.

У испанцев тоже есть глагол быть. И не один, а целых два. В чем разница?

Спряжение глагола ser

Он (есть) директор, а она (есть) секретарь. Он (есть) очень богатый, а она (есть) очень красивая.
Él es director y ella es secretaria. Él es muy rico y ella es muy hermosa.

Глагол изменяется не по правилам, нужно просто запомнить:

Ser
Yo soy Я есть
eres Ты есть
Él / ella / usted es Он / она / Вы есть
Nosotros, as somos Мы есть
Vosotros, as sois Вы есть
Ellos, as / ustedes son Они / Вы есть

Отрицательная форма глагола ser

Yo no soy Я не есть
no eres Ты не есть
Él / ella / usted no es Он / она / Вы не есть
Nosotros, as no somos Мы не есть
Vosotros, as no sois Вы не есть
Ellos, as / ustedes no son Они / Вы не есть

Вопросительная форма глагола ser

Полная аналогия с русским языком. О чем хотим спросить, то и выделяем интонацией. Единственное, для письменной формы запомните:

¿Es director? – Он директор?

Спряжение глагола estar

¿Está ahora en el trabajo? – Он сейчас на работе?

Estar
Yo estoy Я есть
estás Ты есть
Él / ella / usted está Он / она / Вы есть (вежливая форма обращения)
Nosotros, as estamos Мы есть
Vosotros, as estáis Вы есть
Ellos, as / ustedes están Они / Вы есть

Например, вы говорите:

Soy el director. Hoy estoy en el trabajo y mañana estoy en Canarias. – Я директор. Сегодня я на работе, а завтра я на Канарах.

Глагол ser отвечает на вопросы: Вы есть Кто? Что?
Глагол estar – на вопрос: Где?

Устойчивые выражения с глаголом estar

С глаголом estar в испанском языке, как во французском и итальянском языках, есть очень много устойчивых выражений, которые легче один раз выучить, чем постоянно задумываться над тем, какой из глаголов быть нужно использовать в предложении:

estar sano (a) быть здоровым
estar enfermo (a) быть больным
estar libre быть свободным
estar ocupado (a) быть занятым
estar contento (a) быть довольным
estar casado (casada) быть женатым (замужем)
estar en casa быть дома
estar cansado (a) быть уставшим
estar seguro (a) de que быть уверенным

Согласование

На что следует обратить внимание. В русском языке мы говорим:

я здоров, я здорова, они здоровы.
я занят, я занята, они заняты.

На языке грамматики это называется согласовать прилагательное в роде и в числе. Если же проще, то нужно поставить правильные окончания.

Están content os porque están sanos. – Они довольны, потому что они здоровы. (мужчины и женщины)
Están content as porque están sanas. – Они довольны, потому что они здоровы. (женщины)
Estoy enferm o porque hace calor. – Я болен, потому что жарко.
Estoy enferm a porque hace calor. – Я больна, потому что жарко.
Estamos enferm os porque hace calor. – Мы больны, потому что жарко. (мужчины и женщины, мужчины)
Estamos enferm as porque hace calor. – Мы больны, потому что жарко. (женщины)

Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?

Источник

Adblock
detector